ISSN 1661-3317
© Ilan, Gender and Lamentations - lectio difficilior 2/2008 - http://www.lectio.unibe.ch

Tab 1

 

Lamentations 1

 

 

(1) אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם

הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס: ס (2) בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין לָהּ מְנַחֵם מִכָּל אֹהֲבֶיהָ כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים: ס (3) גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים: ס (4) דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר לָהּ: ס (5) הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי ה' הוֹגָהּ עַל רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר: ס (6) וַיֵּצֵא מִבַּת צִיּוֹן כָּל הֲדָרָהּ

 

 

הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה

 

וַיֵּלְכוּ בְלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף: ס (7) זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ

כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ: ס

 

(8) חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם

 

עַל כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי רָאו

עֶרְוָתָהּ גַּם הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר: ס

 

(9) טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה ה' אֶת עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב: ס (10) יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל מַחֲמַדֶּיהָ כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ

אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ: ס (11) כָּל עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ ַחֲמַדֵּיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה ה' וְהַבִּיטָה

כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה: ס (12) לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם יֵשׁ מַכְאוֹב

כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה ה' בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ: ס

(13) מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵש בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה: ס (14) נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם: ס

(15) סִלָּה כָל אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד

 

לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת יְהוּדָה: ס (16) עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב: ס (17) פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ

 

צִוָּה ה' לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו

 

הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם: ס (18) צַדִּיק הוּא ה' כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ נָא כָל הָעַמִּים וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי: ס

4Q179 fragment 2

 

 

4.  איכה ישבה] בדד העיר[

5.    ] ים שרתי כל לאומ[ים]

 

 

 

 

 

 

 

 

5. שוממה כעזובה וכל [בנ]ותיה

6.   כא]שה ערמה כעצובה וכעזובת [אישה]  כל ארמונתיה וחו[מותיה

7.   כעקרה וכמסככה כול אורחו[ת]י[ה                    ] כאשת מרירים

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.   וכל בנותיה כאבלות על על בע[ליהן...]דיה כמשכלות

9.   ליחידיהן בכו תבכה ירו[שלים                                    ]ו על לחיה על בניה

4QLam [19]

Column I

 

1. [א]למנה רבתי בגוים שר[..]

2. [...]בכה בַלַילה וד[...]

 

 

3. [...] מכול אוהביה [...]

4. [...] לאיבים גלתה[...]

5. [...היא]ה י[ש]בה בג[....]

 

6. [...] בין [...]

7. [.... ב]אי מ[ועד ...]

8. [... נאנ]חים [...]

9. [...צר]יהָ לראוש [...]

10. [... רו]ב פְּשָׁעֶ[

 

11. [... ויצ]א מבת [...]

 

Col. 2

1. [ה]יו שריה כאילים לוא לוא מצא ומרעה

2. [ו]ילכו בלי כוח לפני רודף זכורה יהוה

3. [כו]ל מכאובנו אשר היו מימי קדם בנפל

4. [עמ]ה ביד צר ואין עוזר צריה שחקו על

5. [כו]ל משבריה חטוא חטאה ירושליִם על

6. [כן ]לנוד היתה[ כו]ל [מכב] דיה הזילו כיא ראו

7. [ע]רותה גם[ היאה נאנחה ותשב ]אחור

 

8. טמאתה בשּ[וליה ...]

9. [פ]לאות ואין [...]

10. [כי] הגדיל[ ...]

11. [מחמ]ד[יה ...]

 

Column III

1. אשר צוִיתה לוא יבואו מחמדיה באוכל להשיב נפשה ראה יהוה והבטה

2. כיא הייתי זולל לוא אליכ[י ]הכל עברי ד[רך הביטו ור]או אם ישׁ מכאוב

3. כמכאובי אשר עוללו לי אשר הוגירני י[הוה ביו]ם [חרו]נו ממרום שלח א[ש] בעצמותי ויוירדני פרש רשת לרגלי השיבני[ אחו]ר נתנני שומם כול

4. היום וד[ו]י נקשרה על פשעי בידו וישתרג עולו על צ[וארי ] הכשיל כוחי נתננִי

5. יהוה ביד לוא אוכל לקום סלה כול אבירי אדני בְקרבי קרא עלי מועד

6. לשבור בחורי גת דרך יהוה לבתולת בת יהודה

                                                              

 

7. פרשה ציון בי[דיה אין]

מנחם לה מכול אוהביה

 8.                               צדיק אתה יהוה צפה אדוני לְיעקוב סביב[יו צריו]

9. היְתה ציון לנדות בניהמה על אלה בכו עיני ירדה דמעתי כיא רחק[ ממני]

10. מ[נחם משיב ]נפש היו בני שוממים [כיא ]גבר אויב צדיק הוא א[דוני כיא]



[19] Cross, Discoveries in the Judaean Desert 16, 231-2.